Accueil
Auteur Edwige Lambert
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : D'autres nuits Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohammed, el- Bisatie (1937-....), Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 2006 Importance : 173 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-6064-0 Prix : 19,30 euros Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme cairote, dans les années 1970. Images brèves, fugitives, mais où se concentre déjà l'essentiel, où s'ébauche en quelques traits ce que sera la vie de Yasmine : présence-absence au monde d'une femme qui s'attache à recueillir, classer, exposer des objets témoins d'univers révolus ou en voie de l'être. Présence-absence de ses frères dont l'éloigne son existence urbaine et intellectuelle, mais qu'elle retrouve un temps et qui, une fois repartis, continuent de hanter ses souvenirs, de troubler ses déambulations. Présence-absence des hommes
dans sa vie : rencontres marquées par le hasard,l'éphémère, la disparition. Comme à son habitude, Mohammed El-Bisatie ne livre pas les clés du mystère, pas plus qu'il ne s'attache à la psychologie des personnages, dans ce récit épuré de tout superflu et où n'apparaît qu'en filigrane, à travers quelques scènes brèves, la réalité sociopolitique de l'Egypte des années 1970.En ligne : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51QgNdJDeEL._SX263_BO1,204,203, [...] D'autres nuits [texte imprimé] / Mohammed, el- Bisatie (1937-....), Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur . - Actes Sud, 2006 . - 173 p.
ISBN : 978-2-7427-6064-0 : 19,30 euros
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme cairote, dans les années 1970. Images brèves, fugitives, mais où se concentre déjà l'essentiel, où s'ébauche en quelques traits ce que sera la vie de Yasmine : présence-absence au monde d'une femme qui s'attache à recueillir, classer, exposer des objets témoins d'univers révolus ou en voie de l'être. Présence-absence de ses frères dont l'éloigne son existence urbaine et intellectuelle, mais qu'elle retrouve un temps et qui, une fois repartis, continuent de hanter ses souvenirs, de troubler ses déambulations. Présence-absence des hommes
dans sa vie : rencontres marquées par le hasard,l'éphémère, la disparition. Comme à son habitude, Mohammed El-Bisatie ne livre pas les clés du mystère, pas plus qu'il ne s'attache à la psychologie des personnages, dans ce récit épuré de tout superflu et où n'apparaît qu'en filigrane, à travers quelques scènes brèves, la réalité sociopolitique de l'Egypte des années 1970.En ligne : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51QgNdJDeEL._SX263_BO1,204,203, [...] Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00604 M-4.1 ELB A Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : Un dernier verre de thé : et autres nouvelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohammed, el- Bisatie (1937-....), Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur Editeur : Arles : Actes Sud-Sindbad Année de publication : 2014 Collection : Mondes arabes Importance : 226 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-330-03745-1 Prix : 21,80 EUR Note générale : Glossaire Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Nouvelles Résumé : "Une lumière chétive qui ne révèle rien”, titre de l’une des nouvelles de ce recueil, définit parfaitement l’art délicat de ce grand auteur égyptien. Tout, êtres et choses, y baigne dans une lueur crépusculaire, toutes les joies et toutes les peines du jour sont comme suspendues en attendant la tombée de la nuit. Mais en prétendant ne rien dévoiler, El-Bisatie est celui qui sonde le mieux les cœurs des petites gens de son pays, hommes et femmes, paysans et citadins, en choisissant chaque mot avec parcimonie, sans jamais hausser le ton, ni nous suggérer ce que nous devons penser. Ses nouvelles sont le plus souvent courtes, ramassées sur l’essentiel, ne dépassant que très rarement les dix pages. On a d’abord l’impression qu’il ne s’y passe rien, mais le lecteur attentif s’aperçoit qu’elles fourmillent d’événements et de notations furtives dont on ne comprend le sens qu’à la chute.
Cette anthologie, composée pour l’essentiel par l’auteur lui-même avant sa mort, retrace son itinéraire dans l’art difficile de la nouvelle pendant une quarantaine d’années. Ces textes raviront les lecteurs exigeants qui ont apprécié La Clameur du lac, Derrière les arbres ou La Faim." (4ème de couv.)
En ligne : https://www.actes-sud.fr/sites/default/files/couv_jpg/9782330037451.jpg Un dernier verre de thé : et autres nouvelles [texte imprimé] / Mohammed, el- Bisatie (1937-....), Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur . - Arles : Actes Sud-Sindbad, 2014 . - 226 p.. - (Mondes arabes) .
ISBN : 978-2-330-03745-1 : 21,80 EUR
Glossaire
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Nouvelles Résumé : "Une lumière chétive qui ne révèle rien”, titre de l’une des nouvelles de ce recueil, définit parfaitement l’art délicat de ce grand auteur égyptien. Tout, êtres et choses, y baigne dans une lueur crépusculaire, toutes les joies et toutes les peines du jour sont comme suspendues en attendant la tombée de la nuit. Mais en prétendant ne rien dévoiler, El-Bisatie est celui qui sonde le mieux les cœurs des petites gens de son pays, hommes et femmes, paysans et citadins, en choisissant chaque mot avec parcimonie, sans jamais hausser le ton, ni nous suggérer ce que nous devons penser. Ses nouvelles sont le plus souvent courtes, ramassées sur l’essentiel, ne dépassant que très rarement les dix pages. On a d’abord l’impression qu’il ne s’y passe rien, mais le lecteur attentif s’aperçoit qu’elles fourmillent d’événements et de notations furtives dont on ne comprend le sens qu’à la chute.
Cette anthologie, composée pour l’essentiel par l’auteur lui-même avant sa mort, retrace son itinéraire dans l’art difficile de la nouvelle pendant une quarantaine d’années. Ces textes raviront les lecteurs exigeants qui ont apprécié La Clameur du lac, Derrière les arbres ou La Faim." (4ème de couv.)
En ligne : https://www.actes-sud.fr/sites/default/files/couv_jpg/9782330037451.jpg Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00739 M-4.1 BIS U Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : Derrière les arabes Type de document : texte imprimé Auteurs : Mohammed, el- Bisatie (1937-....), Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur Editeur : Actes Sud Année de publication : 2000 Importance : 125 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7427-2517-5 Prix : 15,09 euros Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : En Egypte, dans un petit village du Delta, le jour du marché, Moussad surprend sa femme Saadeyya en compagnie de ‘Amir, le fils du boucher. Le jeune homme prend la fuite, à travers les étalages, jusqu’à l’échoppe de son père, suivi de Moussad qui veut le tuer avant de tuer sa femme, pour laver son honneur.
Le roman tout entier raconte cette poursuite haletante, restituant par petites touches le passé douloureux des protagonistes du drame et, à travers eux, les tensions sociales et les frustrations sexuelles dans les campagnes égyptiennes au moment de l’exode des riverains du canal de Suez, dû à la guerre d’usure.
A sa manière coutumière, que les lecteurs français ont pu apprécier dans La Clameur du lac, El-Bisatie n’enfle jamais la voix, ne force jamais le trait, et ses personnages, en proie aux passions les plus violentes, sont toujours nimbés d’une douce mélancolie. Le crime d’honneur inabouti n’est ici qu’un prétexte pour explorer les désirs enfouis d’une société en crise.En ligne : data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMTEhUTExMVFhUWGBgaF [...] Derrière les arabes [texte imprimé] / Mohammed, el- Bisatie (1937-....), Auteur ; Edwige Lambert, Traducteur . - Actes Sud, 2000 . - 125 p.
ISBN : 978-2-7427-2517-5 : 15,09 euros
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : En Egypte, dans un petit village du Delta, le jour du marché, Moussad surprend sa femme Saadeyya en compagnie de ‘Amir, le fils du boucher. Le jeune homme prend la fuite, à travers les étalages, jusqu’à l’échoppe de son père, suivi de Moussad qui veut le tuer avant de tuer sa femme, pour laver son honneur.
Le roman tout entier raconte cette poursuite haletante, restituant par petites touches le passé douloureux des protagonistes du drame et, à travers eux, les tensions sociales et les frustrations sexuelles dans les campagnes égyptiennes au moment de l’exode des riverains du canal de Suez, dû à la guerre d’usure.
A sa manière coutumière, que les lecteurs français ont pu apprécier dans La Clameur du lac, El-Bisatie n’enfle jamais la voix, ne force jamais le trait, et ses personnages, en proie aux passions les plus violentes, sont toujours nimbés d’une douce mélancolie. Le crime d’honneur inabouti n’est ici qu’un prétexte pour explorer les désirs enfouis d’une société en crise.En ligne : data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMTEhUTExMVFhUWGBgaF [...] Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00603 M-4.1 ELB D Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
