Accueil
Détail de l'auteur
Auteur Ola Mehanna |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : Si je t'oublie, Bagdad Type de document : texte imprimé Auteurs : Inaam Kachachi, Auteur ; Ola Mehanna, Traducteur Importance : 224 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86746-517-8 Prix : 20€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Résumé : "Retour en Irak après quinze ans d'absence.
Des retrouvailles ? Oui, mais amères. Comment serrer dans ses bras sa grand-mère irakienne quand on est affublée de l'uniforme de l'occupant ? Comment ne pas sentir les regards haineux en traversant les villages dans des véhicules blindés ? Comment se limiter à son rôle d'interprète quand on assiste à des interrogatoires brutaux ? Zeina est pourtant convaincue de participer à une juste cause : déboulonner le tyran.
Mais passés quelques jours dans le pays de ses ancêtres, ses convictions sont ébranlées, ses repères brouillés, son identité en lambeaux... Dans une langue percutante, Inaam Kachachi nous offre, à travers le double portrait d'une femme et d'un pays déchirés, le roman de la blessure irakienne." couv4.En ligne : https://images.epagine.fr/178/9782867465178_1_75.jpg Si je t'oublie, Bagdad [texte imprimé] / Inaam Kachachi, Auteur ; Ola Mehanna, Traducteur . - [s.d.] . - 224 p.
ISBN : 978-2-86746-517-8 : 20€
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Résumé : "Retour en Irak après quinze ans d'absence.
Des retrouvailles ? Oui, mais amères. Comment serrer dans ses bras sa grand-mère irakienne quand on est affublée de l'uniforme de l'occupant ? Comment ne pas sentir les regards haineux en traversant les villages dans des véhicules blindés ? Comment se limiter à son rôle d'interprète quand on assiste à des interrogatoires brutaux ? Zeina est pourtant convaincue de participer à une juste cause : déboulonner le tyran.
Mais passés quelques jours dans le pays de ses ancêtres, ses convictions sont ébranlées, ses repères brouillés, son identité en lambeaux... Dans une langue percutante, Inaam Kachachi nous offre, à travers le double portrait d'une femme et d'un pays déchirés, le roman de la blessure irakienne." couv4.En ligne : https://images.epagine.fr/178/9782867465178_1_75.jpg Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON01074 M-4.1 KAC S Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : La Demeure du vent Type de document : texte imprimé Auteurs : Samar Yazbak (1970-....), Auteur ; Ola Mehanna, Traducteur ; Khaled Osman, Traducteur Editeur : Année de publication : 2024 Importance : 216p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-33806-6 Prix : 8€ Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Culture
RomanRésumé : "Une feuille. Une toute petite feuille d'arbre. En rouvrant l'œil, Ali, 19 ans, ne voit d'abord rien d'autre. Puis la conscience lui revient, par bribes. Cet enterrement, dont il se souvient, est-ce le sien ou celui de son frère ? Blessé, incapable de bouger, il se rappelle peu à peu : la poussière, les balles, la bombe… Lui l'enfant rêveur et contemplatif, comment s'est-il trouvé enrôlé de force dans l'armée syrienne ? A mesure que la mémoire lui brûle, le déraciné ne songe plus qu'à une chose : monter aux branches. Grimper là -haut, vers ce monde qu'il n'aurait jamais dû quitter. Se hisser jusqu'au ciel - à la demeure du vent…" couv4. En ligne : https://images.epagine.fr/066/9782266338066_1_75.jpg La Demeure du vent [texte imprimé] / Samar Yazbak (1970-....), Auteur ; Ola Mehanna, Traducteur ; Khaled Osman, Traducteur . - Pocket, 2024 . - 216p.
ISBN : 978-2-266-33806-6 : 8€
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Culture
RomanRésumé : "Une feuille. Une toute petite feuille d'arbre. En rouvrant l'œil, Ali, 19 ans, ne voit d'abord rien d'autre. Puis la conscience lui revient, par bribes. Cet enterrement, dont il se souvient, est-ce le sien ou celui de son frère ? Blessé, incapable de bouger, il se rappelle peu à peu : la poussière, les balles, la bombe… Lui l'enfant rêveur et contemplatif, comment s'est-il trouvé enrôlé de force dans l'armée syrienne ? A mesure que la mémoire lui brûle, le déraciné ne songe plus qu'à une chose : monter aux branches. Grimper là -haut, vers ce monde qu'il n'aurait jamais dû quitter. Se hisser jusqu'au ciel - à la demeure du vent…" couv4. En ligne : https://images.epagine.fr/066/9782266338066_1_75.jpg Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON01002 M.4.1 YAZ D Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
Titre : Femme interdite Type de document : texte imprimé Auteurs : Ali al-Muqri, Auteur ; Khaled Osman, Traducteur ; Ola Mehanna, Collaborateur Editeur : Liana Levi Année de publication : 2015 Importance : 199 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86746-756-1 Prix : 18 euros Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara) Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : Cadette d'une modeste famille yéménite, la narratrice de ce roman a grandi sous la férule d un père rigoureux et d'une mère soumise. Au fil des souvenirs, elle retrace son existence. Son enfance partagée entre interdits et transgressions entre apprentissage à l' école religieuse et visionnage avec sa grande soeur de cassettes pornographiques... Puis ses études de théologie et son engagement dans le djihad qui la mènera au Soudan, en Arabie saoudite, en Égypte, et finalement en Afghanistan. Sur la vie dissolue de sa grande soeur Loula, sur sa rencontre à Paris avec un peintre désireux de la faire poser nue, son père a toujours fermé les yeux car c'est elle qui les a fait vivre. Quant au frère aîné, Raqib, jadis marxiste, il s'est transformé en fanatique religieux après son mariage.
Ce roman dévoile une société aux prises avec ce paradoxe : si l'islam reconnaît en principe à la femme des droits sexuels équivalents à ceux de l'homme, la pratique la réduit au rang d'objet. La femme « interdite » dans tous les sens du terme doit mettre en oeuvre de multiples stratégies pour lutter contre le déni dont elle est victime. Ce texte, interdit dans la plupart des pays arabes, a valu à l'auteur d'intenses polémiques.En ligne : http://ecx.images-amazon.com/images/I/41TptbbpT5L._SX195_.jpg Femme interdite [texte imprimé] / Ali al-Muqri, Auteur ; Khaled Osman, Traducteur ; Ola Mehanna, Collaborateur . - Liana Levi, 2015 . - 199 p.
ISBN : 978-2-86746-756-1 : 18 euros
Langues : Français (fre) Langues originales : Arabe (ara)
Catégories : Roman Index. décimale : M-4.1 Romans, nouvelles et récits Résumé : Cadette d'une modeste famille yéménite, la narratrice de ce roman a grandi sous la férule d un père rigoureux et d'une mère soumise. Au fil des souvenirs, elle retrace son existence. Son enfance partagée entre interdits et transgressions entre apprentissage à l' école religieuse et visionnage avec sa grande soeur de cassettes pornographiques... Puis ses études de théologie et son engagement dans le djihad qui la mènera au Soudan, en Arabie saoudite, en Égypte, et finalement en Afghanistan. Sur la vie dissolue de sa grande soeur Loula, sur sa rencontre à Paris avec un peintre désireux de la faire poser nue, son père a toujours fermé les yeux car c'est elle qui les a fait vivre. Quant au frère aîné, Raqib, jadis marxiste, il s'est transformé en fanatique religieux après son mariage.
Ce roman dévoile une société aux prises avec ce paradoxe : si l'islam reconnaît en principe à la femme des droits sexuels équivalents à ceux de l'homme, la pratique la réduit au rang d'objet. La femme « interdite » dans tous les sens du terme doit mettre en oeuvre de multiples stratégies pour lutter contre le déni dont elle est victime. Ce texte, interdit dans la plupart des pays arabes, a valu à l'auteur d'intenses polémiques.En ligne : http://ecx.images-amazon.com/images/I/41TptbbpT5L._SX195_.jpg Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité MON00617 M-4.1 ALM F Livre Bibliothèque principale Documentaires/Section adultes Disponible
